《聊斋志异之齐天大圣》原文及译文

1. 《聊斋志异之齐天大圣》原文及译文

     　　【原文】 
       　　许盛，兖人。从兄成贾于闽，货未居积。客言大圣灵著，将祷诸祠。盛未知大圣何神，与兄俱往。至则殿阁连蔓，穷极弘丽。入殿瞻仰，神猴首人身，盖齐天大圣孙悟空云。诸客肃然起敬，无敢有惰容。盛素刚直，窃笑世俗之陋。众焚奠叩祝，盛潜去之。既归，兄责其慢。盛曰：“孙悟空乃丘翁之寓言，何遂诚信如此?如其有神，刀槊雷霆，余自受之!”逆旅主人闻呼大圣名，皆摇手失色，若恐大圣闻。盛见其状，益哗辨之，听者皆掩耳而走。
       　　至夜盛果病，头痛大作。或劝诣祠谢，盛不听。未几头小愈，股又痛，竟夜生巨疽，连足尽肿，寝食俱废。兄代祷迄无验;或言：神谴须自祝，盛卒不信。月余疮渐敛，而又一疽生，其痛倍苦。医来，以刀割腐肉，血溢盈碗;恐人神其词，故忍而不呻。又月余始就平复。而兄又大病。盛曰：“何如矣!敬神者亦复如是，足征余之疾非由悟空也。”兄闻其言，益恚，谓神迁怒，责弟不为代祷。盛曰：“兄弟犹手足。前日支体糜烂而不之祷;今岂以手足之病，而易吾守乎?”但为延医锉药，而不从其祷。药下，兄暴毙。
       　　盛惨痛结于心腹，买棺殓兄已，投祠指神而数之曰：“兄病，谓汝迁怒，使我不能自白。倘尔有神，当今死者复生。余即北面称弟子，不敢有异词;不然，当以汝处三清之法，还处汝身，亦以破吾兄地下之惑。”至夜梦一人招之去，入大圣祠，仰见大圣有怒色，责之曰：“因汝无状，以菩萨刀穿汝胫股;犹不自悔，啧有烦言。本宜送拔舌狱，念汝一念刚鲠，姑置宥赦。汝兄病，乃汝以庸医夭其寿数，与人何尤?今不少施法力，益令狂妄者引为口实。”乃命青衣使请命于阎罗。青衣曰：“三日后鬼籍已报天庭，恐难为力。”神取方版，命笔不知何词，使青衣执之而去。良久乃返。成与俱来，并跪堂上。神问：“何迟?”青衣曰：“阎魔不敢擅专，又持大圣旨上咨斗宿，是以来迟。”盛趋上拜谢神恩。神曰：“可速与兄俱去。若能向善，当为汝福。”兄弟悲喜，相将俱归。醒而异之。急起，启材视之，兄果已苏，扶出，极感大圣力。盛由此诚服信奉，更倍于流俗。而兄弟资本，病中已耗其半;兄又未健，相对长愁。
       　　一日偶游郊郭，忽一褐衣人相之曰：“子何忧也?”盛方苦无所诉，因而备述其遭。褐衣人曰：“有一佳境，暂往瞻瞩，亦足破闷。”问：“何所?”但云：“不远。”从之。出郭半里许，褐衣人曰：“予有小术，顷刻可到。”因命以两手抱腰，略一点头，遂觉云生足下，腾踔而上，不知几百由旬。盛大惧，闭目不敢少启。顷之曰：“至矣。”忽见琉璃世界，光明异色，讶问：“何处?”曰：“天宫也。”信步而行，上上益高。遥见一臾，喜曰：“适遇此老，子之福也!”举手相揖。臾邀过诣其所，烹茗献客;止两盏，殊不及盛。褐衣人曰：“此吾弟子，千里行贾，敬造仙署，求少赠馈。”臾命僮出白石一柈，状类雀卵，莹澈如冰，使盛自取之。盛念携归可作酒枚，遂取其六。褐衣人以为过廉，代取六枚付盛并裹之。嘱纳腰橐，拱手曰：“足矣。”辞臾出，仍令附体而下，俄顷及地。盛稽首请示仙号，笑曰：“适即所谓斤斗云也。”盛恍然悟为大圣，又求祐护。曰：“适所会财星，赐利十二分，何须多求。”盛又拜之，起视已渺。
       　　既归，喜而告兄。解取共视，则融入腰橐矣。后辇货而归，其利倍蓰。自此屡至闽必祷大圣。他人之祷时不甚验，盛所求无不应者。
       　　异史氏曰：“昔士人过寺，画琵琶于壁而去;比返，则其灵大著，香火相属焉。天下事固不必实有其人，人灵之则既灵焉矣。何以故?人心所聚，而物或托焉耳。若盛之方鲠，固宜得神明之祐，岂真耳内绣针，毫毛能变，足下觔斗，碧落可升哉!卒为邪惑，亦其见之不真也。”
        　　【白话文】 
       　　许盛，是兖州人，跟着哥哥许成在福建做买卖，货物一直没有购全。有个人说大圣最灵验，要去圣庙祈祷。许盛不知大圣是什么神灵，便也和哥哥一起前往。到了大圣庙，只见殿台楼阁，连绵不断，极其弘大壮丽。来到大殿中瞻仰神像，见是猴头人身，原来是齐天大圣孙悟空。大家肃然起敬，没有一个敢怠慢的。许盛一向刚直，脾气倔强，见此情景，心里暗笑世风习俗竟如此鄙陋!别人都在焚香奠酒，叩头祷告，他却偷偷地溜了。­
       　　从圣庙回来后，哥哥责备许盛怠慢神灵，许盛不屑地说：“孙悟空不过是丘处机笔下的寓言人物，怎么就这样虔诚地信奉他?如果他真有神灵，刀劈雷打，我自己承担了!”旅店主人听他出言不逊，直呼大圣姓名，一个个都脸上变色，一个劲地摆手，像是恐怕大圣听到。许盛见此情景，越发大声嚷起来，吓得人们赶紧捂着耳朵跑开了。到了夜晚，许盛果然得病，头疼得要死。有人劝他快去大圣庙祷告，许盛不听。不一会儿，头疼好了，大腿又疼，竟然当夜生了一个大疮，连脚都肿了，疼得没法吃饭睡觉。哥哥替他祷告，也没有一点效验。有人说：“这是神灵责罚，要自己祷告才行。”许盛还是不信。过了一个多月，腿上的疮渐渐好了;却又生了个疮，比前番加倍痛苦。请来医生，用刀割掉烂肉，鲜血直流，淌了满满一碗。许盛恐怕人们将所谓神灵责罚一事传得神乎其神，故意咬牙忍住疼痛，一声不吭。又过了一月多，自己的疮刚开始好转，哥哥又大病。许盛说：“怎么样?你这敬过神的人也这样，足以说明我的病不是因为孙悟空而起的。”哥哥听他这样说话，更加气愤，说这是神灵迁怒到自已身上，责骂弟弟不替他祈祷。许盛拧着脖子说：“兄弟之间犹如手足。前些天我自己身上肉都烂了，我还不祈祷;现在怎能因为‘手足’病了，就让我改变操守呢?”坚决不同意向大圣祷告，只是请来医生，为哥哥开了付药。没想到药一吃下，哥哥突然死了。许盛悲哀痛苦，愤不欲生。买来棺材，将哥哥的尸体敛好后，直奔到大圣庙，指着神像斥责道：“我哥哥生病，说是你迁怒于他，让我有口难言。假使你真有神灵，就让我死去的哥哥再活过来，我就心甘情愿给你当弟子，不敢再说别的。否则，别怪我拿你处置‘三清’的办法处治你，也消除我哥哥在九泉之下的疑惑!”­
       　　到了夜晚，许盛梦见一人招呼他跟着走，进入大圣庙中，仰头看见大圣脸上有怒色，责备许盛说：“我因为你对我无礼，用菩萨刀扎穿你的大腿以示惩罚，你还不悔悟，仍在胡言乱语!本应当把你送到拔舌狱中，念你一生刚正梗直，姑且先饶了你。你哥哥的病，是你请庸医害死的，跟别人有什么关系?现在我若不稍施法力让他活过来，更使你们这些狂妄之徒有话说了。”于是，命一青衣使者前去通知阎王。使者说：“人死三天后，鬼名籍已报送天庭，恐怕不好办了。”大圣便取出一块方板，提起笔来不知写了些什么，命使者拿着前往。过了很久使者才返回，许成在后面跟着，一块跪到大堂上。大圣问道：“为什么这样迟?”青衣使者回答说：“阎王不敢做主，又拿大圣的'旨意请示了南、北斗星，所以来迟。”许盛见哥哥果真回来，赶紧快步走上前去，叩谢太圣神恩。大圣说：“快和你哥哥回去吧。今后如能回心向善，我就替你降福。”兄弟二人悲喜交集，互相搀扶着往回赶来。­
       　　许盛梦中忽然惊醒，想想梦中的经历，深感惊异。急忙打开棺材看看，哥哥果然已经苏醒，便扶了出来，心中十分感激大圣神力。从此后，许盛诚心诚意地信奉大圣，比其他人还要虔诚。­
       　　兄弟二人分别生了那场病，经商的资本已耗去了一半。加以许成身体还没有完全康复，二人相对长愁。一天，许盛偶然在城外走走，忽然一穿褐色衣服的人端详端详他说：“你有什么愁事啊?”许盛正没个诉说的地方，便对那人详细讲述了自己的遭遇。褐衣人说：“有处风景很美的地方，我们去游览游览，能够解忧驱闷。”许盛问：“什么地方?”那人只是说不远。许盛跟着他，出城约半里路，那人说：“我有个小小的法术，能让我们片刻就到。”让许盛抱住他的腰，褐衣人微微点了点头，许盛只觉脚下涌起了云彩，身子腾空而起，瞬间便不知飞到了哪里。许盛十分害怕，紧闭着双眼。刚一会儿，那人就说：“到了。”许盛睁眼一看，一片琉璃世界，光华万丈，色彩斑斓。惊讶地问：“这是哪里?”回答道：“是天宫。”两人信步而行，越往上走越高。远远望见一个老翁走来，褐衣人喜悦地说：“正碰上这个老头，真是你的福气!”便与老翁互相作揖拜见。老翁请二人到他的住所，煮茶献客，只斟两盏。褐衣人说：“这位是我的弟子，千里跋涉做买卖的，现在来到仙府，恳求多少表示表示。”老翁便命童儿捧出一盘白色的石子，形状像鸟蛋，晶莹透澜，清澈如冰，让许盛自己拿。许盛想，这玩意倒可以拿回去作酒筹子，于是取了六枚。褐衣人觉得许盛太小气，又拿了六枚，交给许盛一块包好，嘱咐收到钱袋中。向老翁拱拱手说：“足够了。”便告辞出来，仍让许盛抱着腰，从天上飞下来，片刻便到了地面。许盛拜问仙号，褐衣人笑着说：“刚才我的小法术，就是所谓的筋斗云。”许盛恍然大悟，明白是齐天大圣，忙恳求保佑自己。大圣说：“我们刚才碰到的是财星，他已赐你十二分利钱，你还求什么呢。”许盛赶紧叩拜，起身一看，大圣已渺无人影了。­
       　　回来后，许盛欢喜地把事情告诉哥哥，解开钱袋一块探视，石子已经融在里面了。后来运货物回去，赚了数倍的利钱。从此后，许盛每到福建，必定前去祈祷大圣;别人的祷告，有时还不灵，许盛的祈祷则是有求必应。­

2. 《聊斋志异之齐天大圣》原文及译文

 《聊斋志异之齐天大圣》原文及译文
                       　　引导语：《聊斋志异》，简称《聊斋》，俗名《鬼狐传》，是中国清代著名小说家蒲松龄创作的短篇小说集。下面是我为你带来的《聊斋志异之齐天大圣》原文及译文，希望对大家有所帮助。
        　　【原文】 
       　　许盛，兖人。从兄成贾于闽，货未居积。客言大圣灵著，将祷诸祠。盛未知大圣何神，与兄俱往。至则殿阁连蔓，穷极弘丽。入殿瞻仰，神猴首人身，盖齐天大圣孙悟空云。诸客肃然起敬，无敢有惰容。盛素刚直，窃笑世俗之陋。众焚奠叩祝，盛潜去之。既归，兄责其慢。盛曰：“孙悟空乃丘翁之寓言，何遂诚信如此?如其有神，刀槊雷霆，余自受之!”逆旅主人闻呼大圣名，皆摇手失色，若恐大圣闻。盛见其状，益哗辨之，听者皆掩耳而走。
       　　至夜盛果病，头痛大作。或劝诣祠谢，盛不听。未几头小愈，股又痛，竟夜生巨疽，连足尽肿，寝食俱废。兄代祷迄无验;或言：神谴须自祝，盛卒不信。月余疮渐敛，而又一疽生，其痛倍苦。医来，以刀割腐肉，血溢盈碗;恐人神其词，故忍而不呻。又月余始就平复。而兄又大病。盛曰：“何如矣!敬神者亦复如是，足征余之疾非由悟空也。”兄闻其言，益恚，谓神迁怒，责弟不为代祷。盛曰：“兄弟犹手足。前日支体糜烂而不之祷;今岂以手足之病，而易吾守乎?”但为延医锉药，而不从其祷。药下，兄暴毙。
       　　盛惨痛结于心腹，买棺殓兄已，投祠指神而数之曰：“兄病，谓汝迁怒，使我不能自白。倘尔有神，当今死者复生。余即北面称弟子，不敢有异词;不然，当以汝处三清之法，还处汝身，亦以破吾兄地下之惑。”至夜梦一人招之去，入大圣祠，仰见大圣有怒色，责之曰：“因汝无状，以菩萨刀穿汝胫股;犹不自悔，啧有烦言。本宜送拔舌狱，念汝一念刚鲠，姑置宥赦。汝兄病，乃汝以庸医夭其寿数，与人何尤?今不少施法力，益令狂妄者引为口实。”乃命青衣使请命于阎罗。青衣曰：“三日后鬼籍已报天庭，恐难为力。”神取方版，命笔不知何词，使青衣执之而去。良久乃返。成与俱来，并跪堂上。神问：“何迟?”青衣曰：“阎魔不敢擅专，又持大圣旨上咨斗宿，是以来迟。”盛趋上拜谢神恩。神曰：“可速与兄俱去。若能向善，当为汝福。”兄弟悲喜，相将俱归。醒而异之。急起，启材视之，兄果已苏，扶出，极感大圣力。盛由此诚服信奉，更倍于流俗。而兄弟资本，病中已耗其半;兄又未健，相对长愁。
       　　一日偶游郊郭，忽一褐衣人相之曰：“子何忧也?”盛方苦无所诉，因而备述其遭。褐衣人曰：“有一佳境，暂往瞻瞩，亦足破闷。”问：“何所?”但云：“不远。”从之。出郭半里许，褐衣人曰：“予有小术，顷刻可到。”因命以两手抱腰，略一点头，遂觉云生足下，腾踔而上，不知几百由旬。盛大惧，闭目不敢少启。顷之曰：“至矣。”忽见琉璃世界，光明异色，讶问：“何处?”曰：“天宫也。”信步而行，上上益高。遥见一臾，喜曰：“适遇此老，子之福也!”举手相揖。臾邀过诣其所，烹茗献客;止两盏，殊不及盛。褐衣人曰：“此吾弟子，千里行贾，敬造仙署，求少赠馈。”臾命僮出白石一柈，状类雀卵，莹澈如冰，使盛自取之。盛念携归可作酒枚，遂取其六。褐衣人以为过廉，代取六枚付盛并裹之。嘱纳腰橐，拱手曰：“足矣。”辞臾出，仍令附体而下，俄顷及地。盛稽首请示仙号，笑曰：“适即所谓斤斗云也。”盛恍然悟为大圣，又求祐护。曰：“适所会财星，赐利十二分，何须多求。”盛又拜之，起视已渺。
       　　既归，喜而告兄。解取共视，则融入腰橐矣。后辇货而归，其利倍蓰。自此屡至闽必祷大圣。他人之祷时不甚验，盛所求无不应者。
       　　异史氏曰：“昔士人过寺，画琵琶于壁而去;比返，则其灵大著，香火相属焉。天下事固不必实有其人，人灵之则既灵焉矣。何以故?人心所聚，而物或托焉耳。若盛之方鲠，固宜得神明之祐，岂真耳内绣针，毫毛能变，足下觔斗，碧落可升哉!卒为邪惑，亦其见之不真也。”
        　　【白话文】 
       　　许盛，是兖州人，跟着哥哥许成在福建做买卖，货物一直没有购全。有个人说大圣最灵验，要去圣庙祈祷。许盛不知大圣是什么神灵，便也和哥哥一起前往。到了大圣庙，只见殿台楼阁，连绵不断，极其弘大壮丽。来到大殿中瞻仰神像，见是猴头人身，原来是齐天大圣孙悟空。大家肃然起敬，没有一个敢怠慢的。许盛一向刚直，脾气倔强，见此情景，心里暗笑世风习俗竟如此鄙陋!别人都在焚香奠酒，叩头祷告，他却偷偷地溜了。­
       　　从圣庙回来后，哥哥责备许盛怠慢神灵，许盛不屑地说：“孙悟空不过是丘处机笔下的寓言人物，怎么就这样虔诚地信奉他?如果他真有神灵，刀劈雷打，我自己承担了!”旅店主人听他出言不逊，直呼大圣姓名，一个个都脸上变色，一个劲地摆手，像是恐怕大圣听到。许盛见此情景，越发大声嚷起来，吓得人们赶紧捂着耳朵跑开了。到了夜晚，许盛果然得病，头疼得要死。有人劝他快去大圣庙祷告，许盛不听。不一会儿，头疼好了，大腿又疼，竟然当夜生了一个大疮，连脚都肿了，疼得没法吃饭睡觉。哥哥替他祷告，也没有一点效验。有人说：“这是神灵责罚，要自己祷告才行。”许盛还是不信。过了一个多月，腿上的疮渐渐好了;却又生了个疮，比前番加倍痛苦。请来医生，用刀割掉烂肉，鲜血直流，淌了满满一碗。许盛恐怕人们将所谓神灵责罚一事传得神乎其神，故意咬牙忍住疼痛，一声不吭。又过了一月多，自己的疮刚开始好转，哥哥又大病。许盛说：“怎么样?你这敬过神的'人也这样，足以说明我的病不是因为孙悟空而起的。”哥哥听他这样说话，更加气愤，说这是神灵迁怒到自已身上，责骂弟弟不替他祈祷。许盛拧着脖子说：“兄弟之间犹如手足。前些天我自己身上肉都烂了，我还不祈祷;现在怎能因为‘手足’病了，就让我改变操守呢?”坚决不同意向大圣祷告，只是请来医生，为哥哥开了付药。没想到药一吃下，哥哥突然死了。许盛悲哀痛苦，愤不欲生。买来棺材，将哥哥的尸体敛好后，直奔到大圣庙，指着神像斥责道：“我哥哥生病，说是你迁怒于他，让我有口难言。假使你真有神灵，就让我死去的哥哥再活过来，我就心甘情愿给你当弟子，不敢再说别的。否则，别怪我拿你处置‘三清’的办法处治你，也消除我哥哥在九泉之下的疑惑!”­
       　　到了夜晚，许盛梦见一人招呼他跟着走，进入大圣庙中，仰头看见大圣脸上有怒色，责备许盛说：“我因为你对我无礼，用菩萨刀扎穿你的大腿以示惩罚，你还不悔悟，仍在胡言乱语!本应当把你送到拔舌狱中，念你一生刚正梗直，姑且先饶了你。你哥哥的病，是你请庸医害死的，跟别人有什么关系?现在我若不稍施法力让他活过来，更使你们这些狂妄之徒有话说了。”于是，命一青衣使者前去通知阎王。使者说：“人死三天后，鬼名籍已报送天庭，恐怕不好办了。”大圣便取出一块方板，提起笔来不知写了些什么，命使者拿着前往。过了很久使者才返回，许成在后面跟着，一块跪到大堂上。大圣问道：“为什么这样迟?”青衣使者回答说：“阎王不敢做主，又拿大圣的旨意请示了南、北斗星，所以来迟。”许盛见哥哥果真回来，赶紧快步走上前去，叩谢太圣神恩。大圣说：“快和你哥哥回去吧。今后如能回心向善，我就替你降福。”兄弟二人悲喜交集，互相搀扶着往回赶来。­
       　　许盛梦中忽然惊醒，想想梦中的经历，深感惊异。急忙打开棺材看看，哥哥果然已经苏醒，便扶了出来，心中十分感激大圣神力。从此后，许盛诚心诚意地信奉大圣，比其他人还要虔诚。­
       　　兄弟二人分别生了那场病，经商的资本已耗去了一半。加以许成身体还没有完全康复，二人相对长愁。一天，许盛偶然在城外走走，忽然一穿褐色衣服的人端详端详他说：“你有什么愁事啊?”许盛正没个诉说的地方，便对那人详细讲述了自己的遭遇。褐衣人说：“有处风景很美的地方，我们去游览游览，能够解忧驱闷。”许盛问：“什么地方?”那人只是说不远。许盛跟着他，出城约半里路，那人说：“我有个小小的法术，能让我们片刻就到。”让许盛抱住他的腰，褐衣人微微点了点头，许盛只觉脚下涌起了云彩，身子腾空而起，瞬间便不知飞到了哪里。许盛十分害怕，紧闭着双眼。刚一会儿，那人就说：“到了。”许盛睁眼一看，一片琉璃世界，光华万丈，色彩斑斓。惊讶地问：“这是哪里?”回答道：“是天宫。”两人信步而行，越往上走越高。远远望见一个老翁走来，褐衣人喜悦地说：“正碰上这个老头，真是你的福气!”便与老翁互相作揖拜见。老翁请二人到他的住所，煮茶献客，只斟两盏。褐衣人说：“这位是我的弟子，千里跋涉做买卖的，现在来到仙府，恳求多少表示表示。”老翁便命童儿捧出一盘白色的石子，形状像鸟蛋，晶莹透澜，清澈如冰，让许盛自己拿。许盛想，这玩意倒可以拿回去作酒筹子，于是取了六枚。褐衣人觉得许盛太小气，又拿了六枚，交给许盛一块包好，嘱咐收到钱袋中。向老翁拱拱手说：“足够了。”便告辞出来，仍让许盛抱着腰，从天上飞下来，片刻便到了地面。许盛拜问仙号，褐衣人笑着说：“刚才我的小法术，就是所谓的筋斗云。”许盛恍然大悟，明白是齐天大圣，忙恳求保佑自己。大圣说：“我们刚才碰到的是财星，他已赐你十二分利钱，你还求什么呢。”许盛赶紧叩拜，起身一看，大圣已渺无人影了。­
       　　回来后，许盛欢喜地把事情告诉哥哥，解开钱袋一块探视，石子已经融在里面了。后来运货物回去，赚了数倍的利钱。从此后，许盛每到福建，必定前去祈祷大圣;别人的祷告，有时还不灵，许盛的祈祷则是有求必应。­
    ;

3. 聊斋志异全集译文

　　妖怪的思维
　　小倩一行，老妖眼睛一亮，随即又看清燕赤霞和白云师徒，老妖暗暗咒骂了一句，知道姥姥出事了，垂头丧气地往回走，被一根树枝轻轻的挂住了。

　　“老黑，怎么原神出窍了？”姥姥悄声叫着老妖。

　　“专程前来找你。”黑山老妖惊喜过望。

　　两个妖怪嘀咕半天，姥姥一口答应，“好，我助你原神回体，你帮我对付燕赤霞、白云。”

　　“同意。”黑山老妖潇洒地拂拂长发。

　　姥姥变回原形，媚笑着伸出手去摸老妖的脸，“爱死你这姿势。”

　　原神晃了晃，轻轻躲开了，“小倩呢，背叛你了？”

　　“哼！不提则罢，一提就生气……”姥姥黑了脸。

　　“早叫你把她给我，你偏不……”黑山老妖沉下脸。

　　……

　　两个妖怪一路上各怀心事，来到了山脚，远远的听见了一声震撼山林的惨叫，黑山老妖变了脸色，和姥姥一起赶到声音发出的地点，完了！正是刚才自己原神出窍时所在的小河。

　　“我的躯体不见了？！”黑山老妖在小河上空左寻右找，愤恨欲死。

　　姥姥咯咯地娇笑起来，身躯摇曳着仿若风中之弱柳。

　　“笑什么？”黑山老妖心情恶劣，极想发泄。

　　“你过来，我告诉你。”姥姥招着手。

　　原神毫无戒备的飞到姥姥身旁，阴沉着脸，“有什么快说？”

　　“我有一个好办法帮你找回躯体，就是……就是……”从姥姥的身体里悄悄冒出不少树枝轻轻搭在老妖原神上。

　　“说啊！”黑山老妖不耐烦起来。

　　“就是把你的原神给我……”姥姥起了杀意，眼神变得阴森可怖，勾住老妖的原神，张嘴猛吸。

　　“好你个老妖精，落井下石！”原神猛一低头，齐腰的银发被姥姥吸进嘴里，原神顺势一脚踹在姥姥肚子上，怪头咆哮起来，伸出嘴啮向黑山老妖，原神抗拒着左右挣扎，精魂所化的衣物‘出溜’一下被姥姥吸进嘴里，老妖赤体逃向了空中。

　　“我扑你阿母啊！”老妖怒极，破口大骂。

　　姥姥不已为然地笑笑，“老黑，你的躯体不见了，原神留着也是浪费，还不如送给我增加法力。”

　　“我呸！”原神愤愤地吐着唾沫，察觉自己身无寸缕，又试探着摸摸头顶，发出一声惨叫，头光光的像块卵石，珍爱的满头银丝此时变得一根不剩。

　　“唔……”姥姥望着老妖的身体，摇着头，啧着嘴巴。

　　“恶心！恶心！”老妖夹起了双腿。

　　“老黑……”姥姥嘴里呼唤着，“原神我要……”

　　“我……呸！树妖！你我之仇不共戴天！”黑山老妖此刻恨姥姥远远胜过了恨燕赤霞。

　　“你以为不给，我就不敢强拿？”姥姥变了脸色，浑身上下飞出无数树枝，箭一般地射向空中的原神。

　　“你等着……”原神愤愤然乘着风飘向远处，“我会回来找你报仇！”老远还传来了黑山老妖极不甘心的叫声。

　　……

　　※※※

　　在黎明即将到来的时候，宁采臣终于领悟到黑白无常送给自己的囫囵人情究竟是什么了，变条蛇怕什么？只要是为了救小倩，又不是要永远当一条蛇，宁采臣安慰着自己，心情变得好多了。

　　草在身下自动的分开两路，宁采臣不习惯蛇对周围世界的感知，也不敢认真体会自己究竟是怎样行走的，爬着、爬着，对直朝着一棵树撞去。

　　“喂！看路！看路！”

　　坐在他头顶的人讨厌紧张起来，宁采臣紧急扭转脖子，避开了即将到来的危险，人讨厌松了口气，告诫宁采臣，“今后走路要当心。”

　　“我是在……走路吗？”宁采臣翻翻眼珠。

　　“那歇一会儿吧。”人讨厌能理解宁采臣的心情。

　　“嗯。”宁采臣将身体盘成一圈，头懒洋洋地枕在肚子上。

　　人讨厌爬上一块大石头上向宁采臣解释了袈裟为什么在自己的身上，以及和黑山老妖之间的恩怨。

　　“这件袈裟是白云祖师的宝贝，名字叫混元降魔袈裟，为什么不干脆就炸开老妖的肚子？”宁采臣问。

　　“我不知道，大概是没念咒语吧。”人讨厌有些沮丧，“我冒险披上袈裟，身体就越缩越小，现在只不过是一只会说话的小老鼠而已。”人讨厌回忆起从前的好时光。

　　“我比你惨，稀里糊涂地死了又糊里糊涂地变成一条蛇。”宁采臣简略的讲述了事情发生的经过。

　　“够劲儿！够刺激！”人讨厌兴奋地跳起来，“我帮助你。”

　　“怎么帮？”

　　“想想看，三样东西里面，角长在你自己头上，到时候就咔嚓……”人讨厌做了个劈东西的手势，接着说，“树妖就在兰若寺，只剩下一个雪蛛，你有燕赤霞帮忙，还不都是手到擒来？”人讨厌计划得相当简单而且容易。

　　“以后就可以永远快乐开心地和小倩在一起了！”人讨厌啧着嘴羡慕极了。

　　一席话激起宁采臣满腔豪情，啮牙裂嘴地道：“不必燕大哥帮忙，先找雪蛛，让它哭还不容易？兴许吓都把它吓哭。”宁采臣开始学习用妖怪的思维去考虑问题。

　　“其实也挺麻烦的！”人讨厌左爪搭在下巴上，右爪撑住肘，陷入思考中，“你可以这样……”人讨厌提出作为正宗妖怪的另一种解决问题的思路，“干脆等到变成蛟龙以后带着小倩远走深山大泽，大可不必理会阴间二差，根本没人敢来惹你。”

　　宁采臣眼睛一亮，随即黯淡下来，“我还是比较喜欢当人，再说小倩不认识我怎么办？”

　　“你可以解释。”

　　宁采臣叹了口气，“但愿如此，小倩是死脑筋。”

　　“哟！……你好像很了解她嘛，你们认识才多久？”人讨厌想起上次偷看宁采臣被小倩扇耳光的事。

　　“这是我和小倩之间的秘密。”宁采臣心里甜滋滋地，尾巴拍打着地面，扑扑作响。

　　“我告诉你，女人总是很麻烦的。”人讨厌伸出一根手指，告诫宁采臣。

　　“哟！……听你的口气像是谈过很多次恋爱嘛。”宁采臣吐着信子。

　　“这也是我的秘……密。”人讨厌翘起了小尾巴。

　　……

　　树林里出现许多野兽垫着脚弓蹑手蹑脚走路的声音，人讨厌竖起耳朵，紧张了起来， “是谁？快出来！”

　　“什么？”宁采臣摆着头东张西望。

　　从树林里直立着走出许多小妖怪，有甩着红红舌头的狼、长着两根可怕獠牙的野猪、蹶着屁股的猴子、憨态可鞠的大熊猫、长耳朵红眼睛的小兔子……

　　妖怪们团团围住宁采臣和人讨厌。

　　“兄弟们……”人讨厌跳上宁采臣的头，大喊道：“你们想干什么？”

　　一只黑老鸹拍打着翅膀，呱啊呱地说起了人话，“我躲在树上偷听到了，他不是大王！”

　　“唔……”众妖怪们齐齐从喉咙里发出低低地吼声。

　　“他是燕赤霞的朋友，他是人！”黑老鸹继续嚷道。

　　宁采臣害怕了，把头伸进身体里藏了起来。

　　“谁说他不是大王？谁说他不是大王？”人讨厌急了，跳下地捡起一块石头扔向老鸹，“想造反啊？！”

　　黑老鸹掉下了几根羽毛，委屈的呱呱大叫，飞上了树梢。

　　众妖怪们你看看我，我看看你，一致推选出猴子作代表讲话，猴子眨着小眼，用爪子在脸上挠了挠，清了清嗓子，一口气说道：“黑山老妖自己要变成蛟龙飞上天就不顾兄弟们死活拿兄弟们当它的食物老虎乖乖被它一口吃了狗熊苯苯被它一口吃了野猪肥肥被它一口吃了水牛小小红孩儿被它一口吃了……”

　　大熊猫怯怯地插了句嘴，“还好我跑得快，不然也被吃了。”

　　“呲……”猴子不耐烦有人插嘴，凶狠地对大熊猫扮了个鬼脸。

　　这一边，野猪又抹着眼泪伤伤心心地哭了起来，看起来像是肥肥的兄弟还是什么的……

　　“还有……”猴子挺起胸想继续汇报。

　　宁采臣听出点门道来了，昂起了头，打断了猴子念经似地发言，“这么说你们都是老妖的受害者嘛，有什么需要我的帮助吗？”

　　众妖怪齐齐跪下，“请你当我们的大王。”

　　“哦……不行！不行！”宁采臣眯起眼睛猛甩着头，“我不能当你们的大王。”

　　大熊猫扁起嘴巴，身体一抽一抽地，看上去马上就要哭了，“你和燕赤霞是朋友，你做了大王以后就没人敢欺负我们了。”

　　“嗯！……”妖怪们齐齐点头。

　　“其实……”宁采臣说出自己的看法，“只要你们不吃人，安分守己的当妖怪，燕大哥不会对你们赶尽杀绝的。”

　　“那我们吃什么啊？！”不知是哪个喜欢吃人的妖怪嚷了一句。

　　“对啊！我们吃什么呀？”一时间闹闹嚷嚷，群妖激愤。

　　“听我说，听我说……”宁采臣努力安抚着，声音拖得很长，“我有很多事情要做，要赶着去救人啊！等我想到了一定会回来告诉你们的！”

　　人和妖之间的矛盾实在是太……尖锐了！宁采臣的声音淹没在众妖怪的议论纷纷中了。“有谁知道千年雪蛛在哪儿？”人讨厌帮宁采臣吼了一句。

　　妖怪们都摇摇头，谁也不知道但是谁也不肯走，要知道，妖怪们可不像人那么讲道理……

　　※※※

　　就在宁采臣为自己的脱身犯愁时，黑山老妖也在为自己没有身体而焦头烂额。天亮之前得找到一个躯体，兰若寺里有燕赤霞和白云祖师，姥姥不可能回去，老妖决定冒险去求求小倩，或许她能帮助自己也不说定。

　　兰若寺里静悄悄地。老妖的原神轻飘飘地飞进偏殿，殿里很黑，一个小和尚背靠在柱子上打暾，小倩偎在床边，长长的睫毛盖住眼睑，嘴角挂着笑容，头枕在一个人身上进入梦乡。

　　殿内人的呼吸声只有一个，这明燕赤霞和白云祖师都不在，老妖放下了心，飘到小倩身旁，正好有一具躯体，小倩和他是什么关系？老妖猜测着，认真地看了一眼宁采臣的脸，好丑！老妖忍不住想吐，可是看小倩的模样分明梦里还在笑……

　　黑山老妖有些嫉妒，一个邪恶的念头涌上心头……

　　原神化成一道黑气钻进宁采臣的躯体。

　　命运的绳索是如此有趣，又是如此残酷的将宁采臣和黑山老妖紧紧地捆绑在了一起，一人、一妖之间就这样完成了角色互换……

4. 聊斋志异原文及翻译

关于聊斋志异原文及翻译如下：
有乡人货梨于市，颇甘芳，价腾贵。有道士破巾絮衣丐于车前，乡人咄之亦不去，乡人怒，加以叱骂。道士曰：“一车数百颗，老衲止丐其一，于居士亦无大损，何怒为？”观者劝置劣者一枚令去，乡人执不肯。 
肆中佣保者，见喋聒不堪，遂出钱市一枚付道士。道士拜谢，谓众曰：“出家人不解吝惜。我有佳梨，请出供客。”或曰：“既有之何不自食？”曰：“我特需此核作种。”于是掬梨啖，且尽，把核于手，解肩上镵，坎地深数寸纳之，而覆以土。
向市人索汤沃灌，好事者于临路店索得沸沈，道士接浸坎上。万目攒视，见有勾萌出，渐大；俄成树，枝叶扶苏；倏而花，倏而实，硕大芳馥，累累满树。道士乃即树头摘赐观者，顷刻向尽。已，乃以镵伐树，丁丁良久方断。带叶荷肩头，从容徐步而去。 
初道士作法时，乡人亦杂立众中，引领注目，竟忘其业。道士既去，始顾车中，则梨已空矣，方悟适所表散皆己物也。
又细视车上一靶亡，是新凿断者。心大愤恨。急迹之，转过墙隅，则断靶弃垣下，始知所伐梨本即是物也，道士不知所在。一市粲然。 
异史氏曰：“乡人愦愦，憨状可掬，其见笑于市人有以哉。每见乡中称素丰者，良朋乞米，则怫然，且计曰：‘是数日之资也。’或劝济一危难，饭一茕独，则又忿然，又计曰：
‘此十人五人之食也。’甚而父子兄弟较尽锱铢及至淫博迷心则顷囊不吝刀锯临颈则赎命不遑诸如此类正不胜道蠢尔乡人又何足怪。” ——《聊斋志异·种梨》
有一个乡下人运了梨在街上卖，他的梨又甜又香，可是价钱卖得很贵。一个衣衫褴褛的道士向他讨梨吃，却遭叱喝和责骂。道士说：一车的梨子数百颗，我只想要乞讨一颗，对於你没有太大损害，你生气什麼？连旁观的人也劝卖梨的人挑一个坏梨给道士，可是乡下人怎也不肯。
旁边店铺里一个夥计，看见吵闹得太不像话，就掏钱买了一个梨给道士，道士谢了他，对围在那里的人说：我们出家人是不会吝啬的，这里有好梨，让我拿出来请大家吃。有人就问：你既然有了梨，为甚麼自己不拿出来吃？
道士说：我必须用这个梨核来做种！於是他捧住梨大口吃光了，把梨核捏在手里，从肩头取下一把铁铲，在地上挖了一个几寸深的洞，把核子埋了下去，盖上土，向街上的人讨水来浇。好心的人在附近店里讨了一盆滚开的热汤给他，道士接过来就把它浇在埋梨核的地方。
大家都注视著这道士表演把戏，过了一会，只见嫩芽长出来了，且渐渐长大起来，不久变成一棵枝叶茂密的树。
忽然开了花，忽然又结了果实，梨结得又大又香，挂满了一树，道士就从树上把梨子摘下送给看热闹的人，一下子都送光了。
接著道士就用铲子斫树，叮叮当当地响了半天，树才斫倒。他就连枝叶也背在肩头上，从从容容地慢步走了。
当道士施行法术的时候，卖梨的乡下人也杂在人丛里，伸著脖子出神地瞧热闹，以至忘记了自己的生意。道士走后，才回头看自己的车子。

一看，上面的梨一个都没有了。这才明白刚才道士请客的，都是他的东西。再仔细一看，车子上一个车把手也不见了，而且留著刚被凿断的痕迹。
他气急败坏地赶忙去追寻那个道士，转过墙角，发现那失去的断把手丢在墙下。才知道道士斫下的梨树，就是这个东西。道士不知到哪里去了。满街的人都笑得合不拢嘴。
异史氏说：乡下人那副昏乱糊涂的模样，十分痴傻，他被人讥笑，是有原因的。我每每见到一些乡中没有爵位的富有人家，当良朋至亲有所求时，就表现出十分愤怒的样子，而且计算著说：这是可用数天的物资了。
有人劝富有人家救济有危难的人，或施舍饭食给孤独无依的人，他们就愤怒计算著说：这可足够十人五人的食用了。甚至父子兄弟间，极少的金钱也斤斤计较。但当他们不节制地赌博时，就散尽家财也不吝啬；

自己大祸临头，就会用尽家财赎命。好像这类事情的例子，正是说之不尽。相对而言，愚蠢的乡下人的做法，又有什么值得奇怪？

5. 聊斋志异翻译成白话聊斋

聊斋志异翻译成白话聊斋如下：
谭晋玄，是县学里面的学生。他很迷信那些气功还有养生之术，不管严寒还是酷暑都在坚持练习，从来没有间断过。练了好几年之后，感到自己好像有一些收获。
有一天，他正闭着眼睛盘腿打坐的时候，突然就听到耳朵里有嗡嗡的说话声，那声音说：“可以出来了。”当他睁开眼睛一看，又什么都看不见。他重新闭上眼调整呼吸，同样的声音又会出现。他以为自己所练习的内丹就要成功了，心里暗暗地高兴起来。

从此以后，他好多次打坐都能听到那个人说话的声音。于是他想，下次等到再听到有那个说话声音的时候，自己尝试着答应一声，看看会怎么样。

一天，他又听到了耳朵里面说话的声音，就小声地回答道：“可以出来了”。不一会儿，他感觉自己耳朵里又痛又痒，像是真的有什么东西出来了。他端坐着没敢动，只转过眼珠子偷偷一看，有一个三寸左右的小人，长得像夜叉一样丑恶，在地上转过来转过去。他心里很吃惊，又全神贯注地看着这个小人儿，看看他会有什么变化。

6. 聊斋志异 译文

　　妖怪的思维
　　小倩一行，老妖眼睛一亮，随即又看清燕赤霞和白云师徒，老妖暗暗咒骂了一句，知道姥姥出事了，垂头丧气地往回走，被一根树枝轻轻的挂住了。

　　“老黑，怎么原神出窍了？”姥姥悄声叫着老妖。

　　“专程前来找你。”黑山老妖惊喜过望。

　　两个妖怪嘀咕半天，姥姥一口答应，“好，我助你原神回体，你帮我对付燕赤霞、白云。”

　　“同意。”黑山老妖潇洒地拂拂长发。

　　姥姥变回原形，媚笑着伸出手去摸老妖的脸，“爱死你这姿势。”

　　原神晃了晃，轻轻躲开了，“小倩呢，背叛你了？”

　　“哼！不提则罢，一提就生气……”姥姥黑了脸。

　　“早叫你把她给我，你偏不……”黑山老妖沉下脸。

　　……

　　两个妖怪一路上各怀心事，来到了山脚，远远的听见了一声震撼山林的惨叫，黑山老妖变了脸色，和姥姥一起赶到声音发出的地点，完了！正是刚才自己原神出窍时所在的小河。

　　“我的躯体不见了？！”黑山老妖在小河上空左寻右找，愤恨欲死。

　　姥姥咯咯地娇笑起来，身躯摇曳着仿若风中之弱柳。

　　“笑什么？”黑山老妖心情恶劣，极想发泄。

　　“你过来，我告诉你。”姥姥招着手。

　　原神毫无戒备的飞到姥姥身旁，阴沉着脸，“有什么快说？”

　　“我有一个好办法帮你找回躯体，就是……就是……”从姥姥的身体里悄悄冒出不少树枝轻轻搭在老妖原神上。

　　“说啊！”黑山老妖不耐烦起来。

　　“就是把你的原神给我……”姥姥起了杀意，眼神变得阴森可怖，勾住老妖的原神，张嘴猛吸。

　　“好你个老妖精，落井下石！”原神猛一低头，齐腰的银发被姥姥吸进嘴里，原神顺势一脚踹在姥姥肚子上，怪头咆哮起来，伸出嘴啮向黑山老妖，原神抗拒着左右挣扎，精魂所化的衣物‘出溜’一下被姥姥吸进嘴里，老妖赤体逃向了空中。

　　“我扑你阿母啊！”老妖怒极，破口大骂。

　　姥姥不已为然地笑笑，“老黑，你的躯体不见了，原神留着也是浪费，还不如送给我增加法力。”

　　“我呸！”原神愤愤地吐着唾沫，察觉自己身无寸缕，又试探着摸摸头顶，发出一声惨叫，头光光的像块卵石，珍爱的满头银丝此时变得一根不剩。

　　“唔……”姥姥望着老妖的身体，摇着头，啧着嘴巴。

　　“恶心！恶心！”老妖夹起了双腿。

　　“老黑……”姥姥嘴里呼唤着，“原神我要……”

　　“我……呸！树妖！你我之仇不共戴天！”黑山老妖此刻恨姥姥远远胜过了恨燕赤霞。

　　“你以为不给，我就不敢强拿？”姥姥变了脸色，浑身上下飞出无数树枝，箭一般地射向空中的原神。

　　“你等着……”原神愤愤然乘着风飘向远处，“我会回来找你报仇！”老远还传来了黑山老妖极不甘心的叫声。

　　……

　　※※※

　　在黎明即将到来的时候，宁采臣终于领悟到黑白无常送给自己的囫囵人情究竟是什么了，变条蛇怕什么？只要是为了救小倩，又不是要永远当一条蛇，宁采臣安慰着自己，心情变得好多了。

　　草在身下自动的分开两路，宁采臣不习惯蛇对周围世界的感知，也不敢认真体会自己究竟是怎样行走的，爬着、爬着，对直朝着一棵树撞去。

　　“喂！看路！看路！”

　　坐在他头顶的人讨厌紧张起来，宁采臣紧急扭转脖子，避开了即将到来的危险，人讨厌松了口气，告诫宁采臣，“今后走路要当心。”

　　“我是在……走路吗？”宁采臣翻翻眼珠。

　　“那歇一会儿吧。”人讨厌能理解宁采臣的心情。

　　“嗯。”宁采臣将身体盘成一圈，头懒洋洋地枕在肚子上。

　　人讨厌爬上一块大石头上向宁采臣解释了袈裟为什么在自己的身上，以及和黑山老妖之间的恩怨。

　　“这件袈裟是白云祖师的宝贝，名字叫混元降魔袈裟，为什么不干脆就炸开老妖的肚子？”宁采臣问。

　　“我不知道，大概是没念咒语吧。”人讨厌有些沮丧，“我冒险披上袈裟，身体就越缩越小，现在只不过是一只会说话的小老鼠而已。”人讨厌回忆起从前的好时光。

　　“我比你惨，稀里糊涂地死了又糊里糊涂地变成一条蛇。”宁采臣简略的讲述了事情发生的经过。

　　“够劲儿！够刺激！”人讨厌兴奋地跳起来，“我帮助你。”

　　“怎么帮？”

　　“想想看，三样东西里面，角长在你自己头上，到时候就咔嚓……”人讨厌做了个劈东西的手势，接着说，“树妖就在兰若寺，只剩下一个雪蛛，你有燕赤霞帮忙，还不都是手到擒来？”人讨厌计划得相当简单而且容易。

　　“以后就可以永远快乐开心地和小倩在一起了！”人讨厌啧着嘴羡慕极了。

　　一席话激起宁采臣满腔豪情，啮牙裂嘴地道：“不必燕大哥帮忙，先找雪蛛，让它哭还不容易？兴许吓都把它吓哭。”宁采臣开始学习用妖怪的思维去考虑问题。

　　“其实也挺麻烦的！”人讨厌左爪搭在下巴上，右爪撑住肘，陷入思考中，“你可以这样……”人讨厌提出作为正宗妖怪的另一种解决问题的思路，“干脆等到变成蛟龙以后带着小倩远走深山大泽，大可不必理会阴间二差，根本没人敢来惹你。”

　　宁采臣眼睛一亮，随即黯淡下来，“我还是比较喜欢当人，再说小倩不认识我怎么办？”

　　“你可以解释。”

　　宁采臣叹了口气，“但愿如此，小倩是死脑筋。”

　　“哟！……你好像很了解她嘛，你们认识才多久？”人讨厌想起上次偷看宁采臣被小倩扇耳光的事。

　　“这是我和小倩之间的秘密。”宁采臣心里甜滋滋地，尾巴拍打着地面，扑扑作响。

　　“我告诉你，女人总是很麻烦的。”人讨厌伸出一根手指，告诫宁采臣。

　　“哟！……听你的口气像是谈过很多次恋爱嘛。”宁采臣吐着信子。

　　“这也是我的秘……密。”人讨厌翘起了小尾巴。

　　……

　　树林里出现许多野兽垫着脚弓蹑手蹑脚走路的声音，人讨厌竖起耳朵，紧张了起来， “是谁？快出来！”

　　“什么？”宁采臣摆着头东张西望。

　　从树林里直立着走出许多小妖怪，有甩着红红舌头的狼、长着两根可怕獠牙的野猪、蹶着屁股的猴子、憨态可鞠的大熊猫、长耳朵红眼睛的小兔子……

　　妖怪们团团围住宁采臣和人讨厌。

　　“兄弟们……”人讨厌跳上宁采臣的头，大喊道：“你们想干什么？”

　　一只黑老鸹拍打着翅膀，呱啊呱地说起了人话，“我躲在树上偷听到了，他不是大王！”

　　“唔……”众妖怪们齐齐从喉咙里发出低低地吼声。

　　“他是燕赤霞的朋友，他是人！”黑老鸹继续嚷道。

　　宁采臣害怕了，把头伸进身体里藏了起来。

　　“谁说他不是大王？谁说他不是大王？”人讨厌急了，跳下地捡起一块石头扔向老鸹，“想造反啊？！”

　　黑老鸹掉下了几根羽毛，委屈的呱呱大叫，飞上了树梢。

　　众妖怪们你看看我，我看看你，一致推选出猴子作代表讲话，猴子眨着小眼，用爪子在脸上挠了挠，清了清嗓子，一口气说道：“黑山老妖自己要变成蛟龙飞上天就不顾兄弟们死活拿兄弟们当它的食物老虎乖乖被它一口吃了狗熊苯苯被它一口吃了野猪肥肥被它一口吃了水牛小小红孩儿被它一口吃了……”

　　大熊猫怯怯地插了句嘴，“还好我跑得快，不然也被吃了。”

　　“呲……”猴子不耐烦有人插嘴，凶狠地对大熊猫扮了个鬼脸。

　　这一边，野猪又抹着眼泪伤伤心心地哭了起来，看起来像是肥肥的兄弟还是什么的……

　　“还有……”猴子挺起胸想继续汇报。

　　宁采臣听出点门道来了，昂起了头，打断了猴子念经似地发言，“这么说你们都是老妖的受害者嘛，有什么需要我的帮助吗？”

　　众妖怪齐齐跪下，“请你当我们的大王。”

　　“哦……不行！不行！”宁采臣眯起眼睛猛甩着头，“我不能当你们的大王。”

　　大熊猫扁起嘴巴，身体一抽一抽地，看上去马上就要哭了，“你和燕赤霞是朋友，你做了大王以后就没人敢欺负我们了。”

　　“嗯！……”妖怪们齐齐点头。

　　“其实……”宁采臣说出自己的看法，“只要你们不吃人，安分守己的当妖怪，燕大哥不会对你们赶尽杀绝的。”

　　“那我们吃什么啊？！”不知是哪个喜欢吃人的妖怪嚷了一句。

　　“对啊！我们吃什么呀？”一时间闹闹嚷嚷，群妖激愤。

　　“听我说，听我说……”宁采臣努力安抚着，声音拖得很长，“我有很多事情要做，要赶着去救人啊！等我想到了一定会回来告诉你们的！”

　　人和妖之间的矛盾实在是太……尖锐了！宁采臣的声音淹没在众妖怪的议论纷纷中了。“有谁知道千年雪蛛在哪儿？”人讨厌帮宁采臣吼了一句。

　　妖怪们都摇摇头，谁也不知道但是谁也不肯走，要知道，妖怪们可不像人那么讲道理……

　　※※※

　　就在宁采臣为自己的脱身犯愁时，黑山老妖也在为自己没有身体而焦头烂额。天亮之前得找到一个躯体，兰若寺里有燕赤霞和白云祖师，姥姥不可能回去，老妖决定冒险去求求小倩，或许她能帮助自己也不说定。

　　兰若寺里静悄悄地。老妖的原神轻飘飘地飞进偏殿，殿里很黑，一个小和尚背靠在柱子上打暾，小倩偎在床边，长长的睫毛盖住眼睑，嘴角挂着笑容，头枕在一个人身上进入梦乡。

　　殿内人的呼吸声只有一个，这明燕赤霞和白云祖师都不在，老妖放下了心，飘到小倩身旁，正好有一具躯体，小倩和他是什么关系？老妖猜测着，认真地看了一眼宁采臣的脸，好丑！老妖忍不住想吐，可是看小倩的模样分明梦里还在笑……

　　黑山老妖有些嫉妒，一个邪恶的念头涌上心头……

　　原神化成一道黑气钻进宁采臣的躯体。

　　命运的绳索是如此有趣，又是如此残酷的将宁采臣和黑山老妖紧紧地捆绑在了一起，一人、一妖之间就这样完成了角色互换

7. 聊斋志异白话文版

祝翁
  
 话说济阳祝村有个祝老头，活到五十多岁后，有一年，得重病死了。人死不能复生，于是，家人只好忍着悲伤给他料理后事。这时，奇怪的事发生了。当祝老头的家人进房料理丧服时，忽然听见死去的老头子在大声呼叫。家人赶忙一齐跑到灵堂，只见老头子已经复活了。大家又吃惊，又高兴，纷纷上前慰问。祝老头对老太婆说：“我刚去那边，发誓不再回来。但走了几里路以后，转念一想，把你这副老骨头扔在儿女们手里，一切都得仰仗他们，也没有多少乐趣，不如你跟我一起走。所以，我又返回来了，想带你一起走。”
  
 大家都以为他是刚刚苏醒过来说胡话，根本不相信。但祝老头又说了一遍同样的话。老太婆对他说：“这样倒也挺好。只是我现在还活生生的，怎么一下子能死呢？”祝老头摆摆手说：“这个并不难。家里的日常事务，快去作些安排。”老太婆笑着不肯走，老头又催促她，她这才走到门外，站了一会儿又进来了，哄他说：“我已经安排妥当了。”老头叫她快去梳妆打扮一下，老太婆不愿去，老头催得更紧了。老太婆不忍心违背他，只好到里屋换衣打扮了一番。她再出来时，媳妇女儿都在一旁偷偷地笑。老头把头移到枕头上，用手拍着叫老太婆躺到他旁边。老太婆说：“儿女们都在跟前，我俩一起躺着睡，这像什么样子？”老头用手捶打着床说：“一起死有什么好笑的？”
  
 儿女们见老头发脾气，都劝老太婆迁就老头，照他的意图去做。老太婆听从儿女们的劝告，和祝老头并排笔直地躺着。见此情景，家人又都笑起来。但过了一会儿，只见老太婆脸上的笑容忽然收敛，两眼也慢慢闭上了，好久都没有声息，好像睡熟了一样。大家靠近一看，发现老太婆的肌肤已经冰冷，呼吸也早已停止。看看老头子，他也成了僵尸。家人对这突如其来的双重打击，又惊异又悲伤。
  
 遵化署狐
  
 遵化署中有很多狐狸，到后来，群狐竟然占据了一幢楼，以楼为家。而且，它们还经常出来害人，人们驱赶，结果这些狐狸变本加厉，害人更甚。连署中官僚也拿它们没办法，只得杀猪宰羊，向狐狸祈祷，而不敢跟狐狸作对。
  
 有一年，诸城一位姓丘的到遵化作官。丘公知道这一情况后很愤怒。老狐对脾性刚烈的丘公也畏惧三分，于是，它化作一个老太婆，对丘公的家人说：“请禀告丘大人，不要彼此结仇。给我二天时间，我将携带家小离开这里。”丘公听说以后，当时没有明确表态。
  
 第二天，丘公阅兵完毕，下令队伍不要解散，让士兵把各营的大炮都搬到衙门，把那幢被狐占据的楼包围起来。一声令下，千炮齐发，顷刻之间，几丈高的楼房即被摧为平地，那些狐的皮肉毛血，像雨点一样从空中掉下来。只见浓尘毒雾之中，有一缕白烟冲向天空，众人定眼一看，发现那是未死的一只狐逃走了。从此以后，衙门中总算平安无事了。
  
 两年后，丘公派遣一个能干的仆从带着银两进京活动，谋求升官。但关系没有打通，贿赂不成，就将银两暂时寄藏在一个班役家里。这期间，忽然有一个老头子向朝廷喊冤，诉说他的妻子儿女遭人杀害，并揭发丘某克扣军粮，向京官行贿，银两现藏在某某家，可以验证。官差奉旨押告发人前去查验，他们在班役家细细查找，却什么银两也没发现。这时，那老头用一只脚点地，官差明白了他的意思，一挖地，果然发现银子，银子上还刻有“某郡解”字样。过了一会儿，官差找老头子，发现他已不见了。官差又根据他上告时通报的地址姓名去查找，结果发现，根本没这个人。由于人赃俱在，丘某被处罚，他这时才明白过来，原来那个告发他的老头子就是两年前从衙门大楼里逃走的那只老狐。
  《喷水》
  莱阳宋玉叔先生在部里做郎官时，所租凭的住宅很是荒凉。
  一夜，两个丫头侍奉老太太睡在厅房里，听到院内扑扑地响，好象裁缝喷衣之声。老太太要丫头起来到窗前瞧瞧，只见一个老太婆身材短小又驼背，满头白发象扫帚，戴一假髻长约二尺。老太婆环绕院子走，惊急地作蜿行。边走边喷，水出无穷。丫头害怕，回来告知。老太太也吃惊，由两个丫头扶着同到窗前仔细观看。忽然老太婆走近窗口，向着窗户喷水，窗上糊的纸都混透破烂了。三人一齐躺在地上，家里的人全然不觉。
  次日东方破晓，全家聚集，叫门无应，方才惊骇。破门而入，发现一主两婢，死在一块。一婢胸口尚温，扶起，灌了一些温汤，慢慢苏醒。她把所见之事全讲了。宋先生赶至，又悲又气，痛苦万分。仔细搜寻老太婆没入的地方，挖掘约三尺深，渐见白发，再挖，见一尸与丫头所讲相似，脸上肥肿，如同生人。叫人敲打，骨肉尽烂，皮下都是水。
  
 海大鱼
  
 海滨本来没有山。有一天，海边突然出现了一座大山，绵延好几里地，众人都十分奇怪害怕。没多久，山又突然消失了，海边又一片平坦。
  传说海中有一条大鱼，在清明时节气会携带家眷亲属扫墓，所以寒食节的时候常常看到这种情景。

8. 聊斋志异原文及翻译张城

　　【张诚】

　　出处：（清）蒲松龄《聊斋志异》

　　原文：
　　豫人张氏者，其先齐人。明末齐大乱，妻为北兵掠去。张常客豫，遂家焉。娶于豫，生子讷。无何，妻卒，又娶继室，生子诚。继室牛氏悍，每嫉讷，奴畜之，啖以恶草具。使樵，日责柴一肩； 无则挞楚诟诅，不可堪。隐畜甘脆饵诚，使从塾师读。
　　诚渐长，性孝友， 不忍兄劬，阴劝母。母弗听。一日，讷入山樵，未终，值大风雨，避身岩下， 雨止而日已暮。腹中大馁，遂负薪归。母验之少，怒不与食；饥火烧心，入 室僵卧。诚自塾中来，见兄嗒然，问：“病乎？”曰：“饿耳。”问其故， 以情告。诚愀然便去。移时，怀饼来饵兄。兄问其所自来。曰：“余窃面倩邻妇为之，但食勿言也。”讷食之。嘱弟曰：“后勿复然，事泄累弟。且日一啖，饥当不死。”诚曰：“兄故弱，乌能多樵！”
　　次日，食后，窃赴山， 至兄樵处。兄见之，惊问：“将何作？”答曰：“将助樵采。”问：“谁之遣？”曰：“我自来耳。”兄曰：“无论弟不能樵，纵或能之，且犹不可。” 于是速之归。诚不听，以手足断柴助兄。且云：“明日当以斧来。”兄近止之。见其指已破，履已穿，悲曰：“汝不速归，我即以斧自到死！” 诚乃归。兄送之半途，方复回。樵既归，诣塾，嘱其师曰：“吾弟年幼，宜 闭之。山中虎狼多。”师曰：“午前不知何往，业夏楚之。”归谓诚曰：“不听吾言，遭笞责矣。”诚笑曰：“无之。”明日，怀斧又去。兄骇曰：“我固谓子勿来，何复尔？”诚不应，刈薪且急，汗交颐不少休。约足一束， 不辞而返。师又责之，乃实告之。师叹其贤，遂不之禁。兄屡止之，终不听。
　　一日，与救人樵山中，歘有虎至。众惧而伏。虎竟衔诚去。虎负人行缓，为讷追及。讷力斧之，中胯。虎痛狂奔，莫可寻逐，痛哭而返。众慰解之， 哭益悲。曰：“吾弟，非犹夫人之弟；况为我死，我何生焉！”遂以斧 自刎其项。众急救之，入肉者已寸许，血溢如涌，眩瞀殒绝。众骇，裂 之衣而约之，群扶而归。母哭骂曰：“汝杀吾儿，欲劙颈塞责耶！” 讷呻云：“母勿烦恼。弟死，我定不生！”置榻上，疮痛不能眠，惟昼夜依 壁坐哭。父恐其亦死，时就榻少哺之，牛辄诟责。讷遂不食，三日而毙。
　　村中有巫走无常者，讷途遇之，缅诉曩苦。因询弟所，巫言不闻。遂反身导讷去。至一都会，见一皂衫人，自城中出。巫要遮代问之。皂衫 人于佩囊中检牒审顾，男妇百余，并无犯而张者。巫疑在他牒。皂衫人曰：“此路属我，何得差逮。”讷不信，强巫入内城。城中新鬼、故鬼往来憧憧，亦有故识，就问，迄无知者。忽共哗言：“菩萨至！”仰见 云中，有伟人，毫光彻上下，顿觉世界通明。巫贺曰：“大郎有福哉菩萨几十年一入冥司，拔诸苦恼，今适值之。”便捽讷跪。众鬼囚纷纷籍籍，合掌齐诵慈悲救苦之声，哄腾震地。菩萨以杨柳枝遍洒甘露，其细 如尘。俄而雾收光敛，遂失所在。讷觉颈上沾露，斧处不复作痛。巫仍导与俱归。望见里门，始别而去。讷死二日，豁然竟苏，悉述所遇，谓诚不死。 母以为撰造之诬，反诟骂之。讷负屈无以自伸，而摸创痕良瘥。自力起，拜 父曰：“行将穿云入海往寻弟，如不可见，终此身勿望返也。愿父犹以儿为 死。”翁引空处与泣，无敢留之。
　　讷乃去。每于冲衢访弟耗，途中资斧断绝，丐而行。逾年，达金陵， 悬鹑百结，伛偻道上。偶见十余骑过，走避道侧。内一人如官长，年四十已来，健卒怒马，腾踔前后。一少年乘小驷，屡视讷。讷以其贵公子，未敢仰视。少年停鞭少驻，忽下马，呼曰：“非吾兄耶！”讷举首审视，诚也。 握手大痛，失声。诚亦哭曰：“兄何漂落以至于此？”讷言其情，诚益悲。 骑者并下问故，以白宫长。官命脱骑载讷，连辔归诸其家，始详诘之。
　　初，虎衔诚去，不知何时置路侧，卧途中经宿。适张别驾自都中来， 过之，见其貌文，怜而抚之，渐苏。言其里居，则相去已远。因载与俱归。 又药敷伤处，数日始痊。别驾无长君，子之。盖适从游瞩也。诚具为兄告。言次，别驾入，讷拜谢不已。诚入内，捧帛衣出，进兄，乃置酒燕叙。 别驾问：“贵族在豫，几何丁壮？”讷曰：“无有。父少齐人，流寓于豫。” 别驾曰：“仆亦齐人。贵里何属？”答曰：“曾闻父言，属东昌辖。” 惊曰：“我同乡也！何故迁豫？”讷曰：“明季清兵入境，掠前母去。父遭兵燹，荡无家室。先贾于西道，往来颇捻，故止焉。”又惊问：“君家尊何 名？”讷告之。别驾瞠而视，俯首若疑，疾趋入内。无何，太夫人出。 共罗拜，已，问讷曰：“汝是张炳之之孙耶？”曰：“然。”太夫人大哭， 谓别驾曰：“此汝弟也。”讷兄弟莫能解。太夫人曰：“我适汝父三年，流 离北去，身属黑固山半年，生汝兄。又半年，固山死，汝兄补秩旗下迁此官。今解任矣。每刻刻念乡井，遂出籍，复故谱。屡遣人至 齐，殊无所觅耗，何知汝父西徙哉！”乃谓别驾曰：“汝以弟为子，折福死矣！”别驾曰：“曩问诚，诚未尝言齐人，想幼稚不忆耳。”乃以齿序：别驾四十有一，为长；诚十六，最少；讷二十二，则伯而仲矣。别驾得两弟，甚欢，与同卧处，尽悉离散端由，将作归计。太夫人恐不见容。别驾曰：“能容则共之，否则析之。天下岂有无父之国？”于是鬻宅办装，刻日西发。
　　既抵里，讷及诚先驰报父。父自讷去，妻亦寻卒；块然一老鳏，形 影自吊。忽见讷入，暴喜，恍恍以惊；又睹诚，喜极，不复作言， 潸潸以涕。又告以别驾母子至，翁辍泣愕然，不能喜，亦不能悲，蚩蚩以立。未几，别驾入，拜已；太夫人把翁相向哭。既见婢媪厮卒，内外盈塞，坐立不知所为。诚不见母，问之，方知已死，号嘶气绝，食顷始苏。别驾出资，建楼阁；延师 教两弟；马腾于槽，人喧于室，居然大家矣。
　　异史氏曰：“余听此事至终，涕凡数堕：十余岁童子，斧薪助兄，慨然 曰：‘王览固再见乎！’于是一堕。至虎衔诚去，不禁狂呼曰：‘天道愦愦如此！’于是一堕。及兄弟猝遇，则喜而亦堕；转增一兄，又益一 悲，则为别驾堕。一门团，惊出不意，喜出不意，无从之涕，则为翁堕也。不知后世，亦有善涕如某者乎？”

　　翻译：
　　河南有个姓张的人，祖籍是山东人。明朝末年山东大乱，他的妻子被清兵抢走了。张某常年客居河南，后来就在河南安了家，娶了妻子，生了个儿子取名张讷。不久，妻子死了，张某又娶了一个妻子，也生了个儿子，取名张诚。继室牛氏性情凶悍，常嫉恨张讷。把他当作牛马使唤，给他吃粗劣的饭食。又让张讷上山砍柴，责令他每天必须砍够一担。如果砍不够，就鞭打辱骂，张讷几乎无法忍受。牛氏对亲生的儿子张诚，则像宝贝一样，偷偷给他吃甜美的食物，让他到学堂去读书。
　　后来，张诚渐渐长大了，性情忠厚、孝顺。他不忍心哥哥那样劳累，暗暗地劝说母亲，牛氏不听。一天，张讷进山砍柴，还没砍完，忽然下起暴雨，他只好躲避在岩石下。雨停了，天也黑了，他肚子太饿，只好背着柴回家。牛氏看到砍的柴不够数，就发怒不给饭吃。张讷饥饿难忍，只得进屋躺下。张诚从学堂回来，看见哥哥沮丧的样子，就问：“病了？”张讷说：“饿的。”张诚问他原因，张讷把实情说了。张诚悲伤地出去了。过了一会儿，张诚怀里揣着饼来送给哥哥吃。哥哥问他饼是哪来的，他说：“我从家中偷了面，让邻居做的。你只管吃，不要说出去。”张讷吃了饼，嘱咐弟弟说：“以后不要这样了！事情泄漏了会连累弟弟的。况且一天吃一顿饭虽然饿，也不会饿死。”张诚说：“哥哥本来身体就弱，怎么能多打柴呢！”
　　第二天，吃过饭后，张诚偷偷上山，来到哥哥砍柴的地方。哥哥见到他，惊奇地问：“你来干什么？”张诚回答说：“帮哥哥砍柴。”张讷问：“谁叫你来的！”他说：“是我自己来的。”哥说：“别说弟弟不能砍柴，就是能砍，也不行。”催促他快回去。张诚不听，手脚并用扯着柴禾，还说：“明天要带斧头来。”哥哥过去制止他，见他的手指出血，鞋也磨破了，心痛地说：“你不快回去，我就用斧头割颈自杀！”张诚才回去了。哥哥送了他一半路，才又回去。张讷砍完柴回家，又到学堂去，嘱咐弟弟的老师说：“我弟弟年龄小，要严加看管，不要让他出去，山里虎狼很多。”老师说：“上午不知他到什么地方去了，我已经责打了他。”张讷回到家，对张诚说：“不听我的话，挨打了吧？”张诚笑着说：“没有。”第二天，张诚怀里揣着斧头又上山了。哥哥惊骇地说：“我再三告诉你不要来，你怎么又来了？”张诚不说话，急忙砍起柴来，累得汗流满面，一刻不停。约摸砍得够一捆了，也不向哥哥告辞，便回去了。老师又责打了他。张诚就把实情告诉老师，老师赞叹张诚的品行，也就不禁止他了。哥哥屡次劝阻他，他始终不听。
　　一天，张讷兄弟俩同其他一些人到山中砍柴。突然来了一只老虎，众人都害怕地伏在地上，老虎径直把张诚叼走了。老虎叼着人走得慢，被张讷追上。他使劲用斧头砍去，正中虎胯。老虎疼得狂奔起来，张讷再也追不上了，痛哭着返回来。众人都安慰他，他哭得更悲痛了，说：“我弟弟不同于别人家的弟弟，况且是为我死的，我还活着干什么！”接着就用斧头朝自己的脖颈砍去。众人急忙救时，斧头已经砍入肉中一寸多，血如泉涌，昏死过去。众人害怕极了，撕了衣衫给张讷裹住伤口，一起扶他回家。后母牛氏哭着骂道：“你杀了我儿子，想在脖子上浅浅割一下来搪塞吗？”张讷呻吟着说：“母亲不要烦恼！弟弟死了，我绝不会活着！”众人把他放到床上，伤口疼得睡不着，只是白天黑夜靠着墙壁坐着哭泣。父亲害怕他也死了，时常到床前喂他点饭，牛氏见了总是大骂一顿。张讷于是不再吃东西，三天之后就死了。
　　村里有一个巫师“走无常”，张讷的魂魄在路上遇见他，诉说了自己的苦难，又询问弟弟在什么地方。巫师说没看见，但反身带着张讷走了。来到一个都市，看见一个穿黑衣衫的人，从城中出来。巫师截住他，替张讷打听张诚。黑衣人从佩囊中拿出文牒查看，上面有一百多男女的姓名，但没有姓张的。巫师怀疑在别的文牒上，黑衣人说：“这条路属我管，怎么会有差错？”张讷不信张诚没死，一定要巫师同他进城。城中新鬼旧鬼来来往往，也有老相识，问他们，没有人知道张诚的下落。忽然众鬼一齐叫：“菩萨来了！”张讷抬头看去，见云中有一个高大的人，浑身上下散放光芒，顿时世界一片光明。巫师向张讷贺喜说：“大郎真有福气！菩萨几十年才到阴司一次，给众冤鬼拔苦救难，今天你正好就碰上了！”于是拉张讷一起跪倒。众鬼纷纷嚷嚷，合掌一齐诵慈悲救苦的祷词，欢腾之声震天动地。菩萨用杨柳枝遍酒甘露，水珠细如尘雾。不一会儿，云霞、光明都不见了，菩萨也不知哪里去了。张讷觉得脖子上沾有甘露，斧头砍的伤口不再疼痛了。巫师仍领着他一同回家，看见村里的门了，才告辞去了。张讷死了两天，突然又苏醒过来，把自己见到和遇到的事讲了一遍，说张诚没有死。后母认为他这是编造骗人的鬼话，反而辱骂他。张讷满肚子委屈无法申辩。摸摸创痕已全好了，便支撑着起来，叩拜父亲说：“我将穿云入海去寻找弟弟。如果见不到弟弟，我一辈子也不会回来了。愿父亲仍然以为儿已死了。”张老汉领他到没人的地方，相对哭泣了一阵，也没敢留他。
　　张讷离家出走后，大街小巷到处寻访弟弟的下落。路上盘缠用光了，就要着饭走。过了一年，来到金陵。一天，张讷衣衫褴褛佝偻着身子，正在路上走着，偶然看见十几个骑马的过来，他赶紧到路旁躲避。其中有一人像个官长，年纪有四十来岁，健壮的兵卒，高大的骏马，前呼后拥。随行的一个少年骑一匹小马，不住地看张讷。张讷因为他是富贵人家的公子，不敢抬头看。少年勒住马，忽然跳下马来，大叫：“这不是我哥哥吗！”张讷抬头仔细一看，原来是张诚！他握着弟弟的手放声大哭。张诚也哭着说：“哥哥怎么流落到这个地步？”张讷说了事情的缘由，张诚更伤心了。骑马的人都下来问了缘故，并告知了官长。官长命腾出一匹马给张讷骑，一同回到他的家里。张讷这才详细地问了张诚后来的经过。
　　原来，老虎叼了张诚去，不知什么时候把他扔在了路旁，张诚在路旁躺了一宿。正好张别驾从京都来，路过这里。见张诚相貌文雅，爱怜地抚摸他。张诚渐渐苏醒过来，说了自己的家乡住处，可是已经相距很远了。张别驾将他带回家中，又用药给他敷伤口，过了几天才好了。张别驾没有儿子，就认他作儿子。刚才张诚是跟随张别驾去游玩回来。张诚把经过全部告诉哥哥，刚说完，张别驾进来了，张讷对他拜谢不已。张诚到里面，捧出新衣服，给哥哥换上；又置办了酒菜叙谈离后经过。张别驾问：“贵家族在河南有多少人口？”张讷说：“没有。父亲小时候是山东人，流落到河南。”张别驾说：“我也是山东人。你家乡归哪里管辖？”张讷回答说：“曾听父亲说过，属东昌府管辖。”张别驾惊喜地说：“我们是同乡！为什么流落到河南？”张讷说：“明末清兵入境，抢走了我的前母。父亲遭遇战祸，家产被扫荡一空。先是在西边做生意，往来熟悉了，就在那儿定居了。”张别驾惊奇地问：“你父亲叫什么名字？”张讷告诟了他，张别驾瞠目结舌。又低头想着什么，急步走进内室。不一会儿，太夫人出来了，张讷兄弟两人一同叩拜。拜毕，太夫人问张讷说：“你是张炳之的孙子吗？”张讷说：“是。”太夫人哭着对张别驾说：“这是你弟弟啊！”张讷兄弟俩不知是怎么回事。太夫人说：“我跟你父亲三年，流落到北边去，跟了黑固山半年，生了你的这个哥哥。又过了半年，黑固山死了，你哥哥补官在旗下，做了别驾。如今已解任了，常常思念家乡，就脱离了旗籍，恢复了原来的宗族。多次派人到山东打听你父亲的下落，没有一点消息。怎么会知道你父亲西迁了呢！”于是又对别驾说：“你把弟弟当儿子，真是罪过！”张别驾说：“以前我问过张诚，张诚没有说过是山东人。想必是他年幼不记得了。”就按年龄排次序：别驾四十一岁，为兄长；张诚十六岁最小；张讷二十二岁为老二。别驾得了两个弟弟，非常欢喜，同他们住在一间屋里，尽述离散的端由，商量着回归故里的事情。太夫人怕不被容纳。张别驾说：“能在一起过就在一起，不能在一起就分开过。天下哪有没有父亲的人呢？”于是就卖了房子，置办行装，定好日子起程。
　　回到家乡，张讷和张诚先到家中给父亲报信。父亲自从张讷走后，妻子牛氏也死了，孤苦伶仃，对影自叹。忽然见张讷回来，惊喜交加，恍恍惚惚；又看到了张诚，高兴得说不出话来，只是流泪。兄弟俩又告诉说别驾母子来了，张老汉惊呆了，也不会哭，也不会笑了，只呆呆地站着。不多会儿，别驾进来，拜见父亲。太夫人抱住张老汉相对大哭。看见婢女仆人屋里屋外都站满了，张老汉不知如何是好。张诚不见母亲，一问，才知已经死了，哭得昏了过去，有一顿饭功夫才苏醒过来。张别驾拿出钱来，建造楼阁。请了老师教两个弟弟读书。槽中马群欢腾，室内人声喧闹，居然成了大户人家。
　　异史氏说：我从头到尾听了这个故事，落了好几次眼泪。十多岁的孩子，拿着斧子帮着哥哥一起砍柴，看到这里我感慨的说：”王览又再现了吗！“于是落了第一次眼泪。直到老虎叼走了张诚，不禁大叫：”苍天何以昏聩如此啊！“于是又落了一次眼泪。直到兄弟相遇，则高兴的又为此落了一次眼泪。转而又得到了一个兄长，又一次落泪则是为了这位张别驾。一家团圆，真是意想不到的惊喜，无以名状，则为张老翁再落了一次泪。不知道后世还有像我这样容易掉眼泪的人吗？

　　求采纳，谢谢！